রাহাত ফতেহ আলী খানের জনপ্রিয় সুফি প্রেমের গান ‘Tumhe Dillagi’-এর বাংলা অর্থ, লাইন বাই লাইন অনুবাদ নিচে দেয়া হলো।
Tumhe Dillagi Bangla Translation
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
কাভি দিল কিসি সে লাগা কার তো দেখো
একবার কারো সঙ্গে হৃদয় জড়িয়ে তো দেখো
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
কাভি দিল কিসি সে লাগা কার তো দেখো
একবার কারো সঙ্গে হৃদয় জড়িয়ে তো দেখো
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
কাভি দিল কিসি সে লাগা কার তো দেখো
একবার কারো সঙ্গে হৃদয় জড়িয়ে তো দেখো
তুমহারে খায়ালো-কি দুনিয়া এহি হে
তোমার কল্পনারই দুনিয়া এটি
জারা মেরি বাহো-মে আ কার-তো দেখো
একটু আমার বাহুডোরে এসে তো দেখো
দেখ কে মুঝে, কিউ তুম দেখতে নেহি
আমাকে দেখে, তুমি কেন তাকাচ্ছো না?
ইয়ারা অ্যাছি বেরুখি হো ছেহি তো নেহি
প্রিয়তমা তুমি এতটা উদাসীন, এটা ঠিক না
রাতদিন জিসে মাঙ্গা থা দুয়াও মে
যাকে আমি রাতদিন প্রার্থনায় চেয়েছি
দেখো ঘর ছে কাহি মে ওহি তো নেহি
দেখো, ঘরের মধ্যে কোথাও , ও আছে নাকি
মে ও রঙ হু জো চাড় কে কাভি ছুটে না
আমি সেই রঙ, যা কখনো বিলীন হয়ে যায় না
মে ও রঙ হু জো চাড় কে কাভি ছুটে না দামান ছে
আমি সেই রঙ, যা কখনো মুছে যায়না, ওড়না থেকে
তুমে পেয়ার সে পেয়ার হোনে লাগেগা
তোমার মধ্যে প্রেম থেকেই প্রেম শুরু হবে
তুমে পেয়ার সে পেয়ার হোনে লাগেগা
তোমার মধ্যে (আমার) প্রেমে তোমার প্রেম শুরু হবে
মেরে সাথ শামে বিতা কার তো দেখো
আমার সঙ্গে সন্ধ্যা কাটিয়ে তো দেখো
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
মুহব্বত কি রাহোঁ মে আ কার তো দেখো
ভালোবাসার পথে এসে একবার তো দেখো
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
কাভি দিল কিসি সে লাগা কার তো দেখো
একবার কারো সঙ্গে হৃদয় জড়িয়ে তো দেখো
তুমহারে খায়ালো-কি দুনিয়া এহি হে
তোমার কল্পনারই দুনিয়া এটি
জারা মেরি বাহো-মে আ কার-তো দেখো
একটু আমার বাহুডোরে এসে তো দেখো
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
মুহব্বত কি রাহোঁ মে আ কার তো দেখো
ভালোবাসার পথে এসে একবার তো দেখো
মুহব্বত কি রাহোঁ মে আ কার তো দেখো
ভালোবাসার পথে এসে একবার তো দেখো
তেরে লিয়ে মে জিয়্যু
আমি তোমার জন্য বাঁচি
তুজপে হি মে জান দু
আমি শুধু তোমায়ই জীবন দিচ্ছি
দিল কি কাহু
হৃদয়ের কথা বলো
দিল কি শুনু
হৃদয়ের কথা শোনো
ইশক হে দিল্লাগি নেহি
ভালোবাসা কোনো খেলা নয়
দিল্লাগি দিল্লাগি নেহি
প্রেম কোনো খেলা নয়, খেলা নয়
তুমহে দিল্লাগি ভূল জানি পারেগি
তোমাকে প্রেমের মোহ ভুলে যেতে হবে
মুহব্বত কি রাহোঁ মে আ কার তো দেখো
ভালোবাসার পথে এসে একবার তো দেখো
মুহব্বত কি রাহোঁ মে আ কার তো দেখো
ভালোবাসার পথে এসে একবার তো দেখো
| শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Dillagi | প্রেমের খেলা, মোহ |
| Muhabbat | ভালোবাসা |
| Berukhi | উদাসীনতা |
| Daman | আঁচল, ওড়না |
| Dua | প্রার্থনা |
| Khayal | চিন্তা, কল্পনা |
| Rang | রং, প্রভাব |
| Details | Information |
|---|---|
| Song | Dillagi |
| Singer | Rahat Fateh Ali Khan |
| Music Director | Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, Salim-Sulaiman |
| Lyrics | Manoj Muntashir, Purnam Allahabadi |
| Starring | Huma Qureshi, Vidyut Jammwal |
