“Aankhon Mein Teri (Ajab Si)” is a dreamy romantic song where the lover is completely mesmerized by the beloved’s eyes, describing love as magical, light-filled, and overwhelming.
Aankhon Mein Teri Ajab Si lyrics English translation
Aankhon mein teri, ajab si ajab si adaayein hain
In your eyes, there are such strange, enchanting charms.
Dil ko banade jo patang, saansein teri woh hawaayein hain.
Your breaths are like winds that turn my heart into a kite.
Aayi aisi raat hai jo bohot khush-naseeb hai,
A night has come which is very fortunate,
Chahe jise door se duniya , woh mere kareeb hai.
The one whom the world longs for is close to me.
Kitna kuch kehna hai, phir bhi hai dil mein sawal kahin
There is so much to say, yet questions remain in my heart.
Sapno mein jo roz kaha hai, woh phir se kahoon ya nahin?
Should I say again what I always say to her in my dreams?
(Aankhon mein teri, ajab si ajab si adaayein hain) ×2
In your eyes, there are such strange, enchanting charms.
Dil ko banade jo patang, saansein teri woh hawaayein hain.
Your breaths are like winds that turn my heart into a kite.
Tere saath-saath aisa koi noor aaya hai,
With you has come a light so divine,
Chaand teri roshni ka halkasa ek saaya hai.
The moon feels like just a faint shadow of your radiance.
Teri nazron ne dil ka kiya jo hashar—asar yeh hua,
Your gaze has shaken my heart, and this is the effect:
Ab inmein hi doob ke ho jaaun paar—yehi hai duaa.
May I drown in them and reach the shore—this is my prayer.
(Aankhon mein teri, ajab si ajab si adaayein hain) ×2
In your eyes, there are such strange, enchanting charms.
Dil ko banade jo patang, saansein teri woh hawaayein hain.
Your breaths are like winds that turn my heart into a kite
Vocabulary & Meaning
Ajab si = Strange / magical / unusual charm
Adaayein = Expressions / charms
Patang = Kite
Hawaayein = Winds
Khush-naseeb = Lucky / fortunate
Noor = Divine light
Roshni = Light
Nazron = Eyes / gaze
Asar = Effect / impact
Doobna = To sink / be immersed
Dua = Prayer
Saaya = Shadow
Song Credits
Song: Aankhon Mein Teri (Ajab Si)
Movie: Om Shanti Om
Singer: KK
Starring: Shah Rukh Khan, Deepika Padukone
Lyrics: Vishal Dadlani
Music: Vishal–Shekhar
Label: T-Series
Meaning of Aankhon Mein Teri (Ajab Si)
The Aankhon Mein Teri Ajab Si lyrics English translation unfolds within the vibrant, larger-than-life romantic world of Om Shanti Om, where love often feels magical, cinematic, and emotionally overwhelming. In the story context, the song captures a moment when the protagonist is completely mesmerized by the presence of the beloved. It feels like time slows down, and everything around him fades, leaving only her eyes and the emotions they awaken.
Within this emotional setting, the song portrays love as something almost supernatural. The beloved’s eyes are not just beautiful—they carry a strange, enchanting force that completely disarms the lover. The imagery of turning the heart into a kite lifted by the winds of her breath reflects how deeply he feels swept away by attraction. It is not a controlled or rational feeling; instead, it is playful, airy, and full of wonder.
As the narrative continues, the song shifts into a dreamlike admiration. The presence of the beloved is described as bringing a divine light, so powerful that even the moon feels dim in comparison. This exaggeration is intentional, reflecting how love in this moment is not about realism but emotional intensity. Everything becomes brighter, more beautiful, and more meaningful simply because she is there.
There is also a subtle emotional hesitation hidden within the lyrics. The lover feels overwhelmed by feelings he cannot fully express, unsure whether to speak or simply remain lost in the experience. This adds a layer of innocence to the admiration, where love is felt more than it is spoken.
Emotionally, Aankhon Mein Teri (Ajab Si) captures the feeling of being completely enchanted by someone’s presence—where logic disappears, and only wonder remains. It is a celebration of first-sight-like fascination, where love feels like a dream you don’t want to wake up from.
