“Aa Bhi Jaa” is a soulful song about longing, separation, and the desire to reunite with a loved one. Through poetic imagery of night and morning, the song expresses hope, love, and emotional yearning. Enjoy the song below.
Aa Bhi Jaa lyrics English translation
Aa bhi ja, aa bhi ja, aye subah aa bhi ja
Come now, come now… oh morning, please come.
Aa bhi ja, aa bhi ja, aye subah aa bhi ja
Come now, oh morning, please come.
Raat ko kar vida, dilruba aa bhi ja
Bid farewell to the night, my beloved… please come.
Aa bhi ja, aa bhi ja, aye subah aa bhi ja (2)
Come now, oh morning, please come.
Raat ko kar vida, dilruba aa bhi ja
Say goodbye to the night, my darling… please come.
Aa bhi ja, aa bhi ja, aye subah aa bhi ja
Come now, oh morning, please come.
———————
Mere, mere dil ke, Paagalpan ki aur seema kya hai
What is the limit to the madness of my heart?
Yun toh tu hai meri, Chhaya tujh mein aur tera kya hai
You already belong to me. What part of you is left within yourself?
Main hoon gagan, tu hai zameen, Adhoori si mere bina
I am the sky and you are the earth, Incomplete without me.
Raat ko kar vida, dilruba aa bhi ja
Say farewell to the night, my beloved… please come.
Aa bhi ja, aa bhi ja, aye subah aa bhi ja
Come now, oh morning, please come.
————————
Dekhoon chahe jisko, Kuchh kuchh tujhsa dikhta kyun hai
Whoever I look at, Why do I see a little bit of you in them?
Jaanu, jaanu na main, Tera–mera rishta kyun hai
I don’t know…Why there is this bond between you and me.
Kaise kahoon kitna bechain…Hai dil mera tere bina
How do I express, How restless my heart is without you?
Raat ko kar vida, dilruba aa bhi ja
Say goodbye to the night, my darling… please come.
Aa bhi ja, aa bhi ja, aye subah aa bhi ja
Come now, oh morning, please come.
Vocabulary & Meaning
- Subah = Morning / dawn
- Vida = Farewell / goodbye
- Dilruba = Beloved / sweetheart
- Paagalpan = Madness / obsession
- Seema = Limit / boundary
- Chhaya = Shadow
- Gagan = Sky
- Zameen = Earth
- Rishta = Relationship / bond
- Bechain = Restless / anxious
- Dil = Heart
- Jaanu = Beloved / dear one
Song Credits
Movie : Sur: The Melody Of Life (2002)
Song : Aa Bhi Jaa Aa Bhi Jaa
Star Cast : Lucky Ali, Gauri Karnik, Simone Singh
Singer : Lucky Ali, Sunidhi Chauhan
Song Lyricists : Muqtida Hasan Nida Fazli
Music Director: M. M. Keeravani
Director: Tanuja Chandra
About This Translation
If you’re searching for the Aa Bhi Jaa English translation or Aa Bhi Jaa lyrics meaning, this section will help you understand the emotions behind the song. The Aa Bhi Jaa meaning revolves around longing, anticipation, and the desire to reunite with someone deeply loved. The repeated call for the morning to arrive symbolizes hope and the end of loneliness, while the lyrics beautifully express how love can make two people feel incomplete without each other. This translation helps readers appreciate the poetic Hindi lyrics and understand the emotional depth that makes this song a timeless favorite.
