Pyaar Ki Ek Kahani (Sonu Nigam | Shreya Ghoshal | Krrish Movie) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Pyaar Ki Ek Kahani Bangla Translation
আয়ো ছুনায়ু পেয়ার কি এক কাহানী
আসো- প্রেমের এক কাহিনী/গল্প শুনাই
এক-থা লাড়কা, এক-থি লাড়কি দিওয়ানি
এক-যে ছিল ছেলে, এক ছিল মেয়ে- দিওয়ানা
আয়ো ছুনায়ু পেয়ার কি এক কাহানী
আসো- প্রেমের এক কাহিনী/গল্প শুনাই
এক-থা লাড়কা, এক-থি লাড়কি দিওয়ানি
এক-যে ছিল ছেলে, এক ছিল মেয়ে- দিওয়ানা
ও-ভি হাছনে লাগি-থি, এ-ভি হাছনে লাগা-থা
সে (মেয়েটা) হাসতে শুরু করেছিল, সে-ও (ছেলেটাও) হাসছিলো
দোনো ছামঝে নেহি-থে,ও জো হোনে লাগা-থা
দুজনেই কেউই বুঝতে পারছিল না, যে সেটা (দুজনের মধ্যে প্রেম) শুরু হচ্ছিল
আয়ো ছুনায়ু পেয়ার কি এক কাহানী
আসো- প্রেমের এক কাহিনী/গল্প শুনাই
এক-থা লাড়কা, এক-থি লাড়কি দিওয়ানি
এক-যে ছিল ছেলে, এক ছিল মেয়ে- দিওয়ানা…
জো-ভি কেহনা-না থা, ও ভি কেহনে লাগে
যা বলার কথা না, তা বলতে শুরু করেছিল
জো-ভি ছুননা- না থা, ও ভি ছুননে লাগে
যা শোনার কথা না, তাও শুনছিল
জো-ভি কেহনা-না থা, ও ভি কেহনে লাগে
যা বলার কথা না, তা বলতে শুরু করেছিল
জো-ভি ছুননা- না থা, ও ভি ছুননে লাগে
যা শোনার কথা না, তাও শুনছিল
আ-রাহি হে হাছি, মুঝকো ইছ বাত পার
হাসি পাচ্ছে, এ কথা শুনে যে-
কিছ তারহা পেয়ার-মে, দোনো খোনে লাগে
কিভাবে, দুজনে প্রেমে ডুবে যাচ্ছিল
দোনো খোনে লাগে
দুজনে ডুবে যাচ্ছিল
হু-হু-হু- হা-হা-হা
জান-নে ওয়ালি বাত-থি আনজানি
জানা কথাও অজানা ছিল
এক-থা লাড়কা, এক-থি লাড়কি দিওয়ানি
এক-যে ছিল ছেলে, এক ছিল মেয়ে- দিওয়ানা…
ও-ভি হাছনে লাগি-থি, এ-ভি হাছনে লাগা-থা
সে (মেয়েটা) হাসতে শুরু করেছিল, সে-ও (ছেলেটাও) হাসছিলো
দোনো ছামঝে নেহি-থে,ও জো হোনে লাগা-থা
দুজনেই কেউই বুঝতে পারছিল না, যে সেটা (দুজনের মধ্যে প্রেম) শুরু হচ্ছিল
আয়ো ছুনায়ু পেয়ার কি এক কাহানী
আসো- প্রেমের এক কাহিনী/গল্প শুনাই
এক-থা লাড়কা, এক-থি লাড়কি দিওয়ানি
এক-যে ছিল ছেলে, এক ছিল মেয়ে- দিওয়ানা…
কোয়ি তারছা না থা, কোয়ি তারপা না থা
কোনো তৃষ্ণা ছিল না, ছিলনা কোনো কষ্ট/ কষ্টে কাতরানো
ও মিলে ইছ তারাহ,দিল-ভি ধারকা না থা
ওরা এমন ভাবে মিলেছে/ ওদের এমন ভাবে সাক্ষাত হয়েছে, যেনো হার্টবিট বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল
কোয়ি তারছা না থা, কোয়ি তারপা না থা
কোনো তৃষ্ণা ছিল না, ছিলনা কোনো কষ্ট/ কষ্টে কাতরানো
ও মিলে ইছ তারাহ,দিল-ভি ধারকা না থা
ওরা এমন ভাবে মিলেছে/ ওদের এমন ভাবে সাক্ষাত হয়েছে, যেনো হার্টবিট বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল
হোনে ওয়ালি মাগার, বাত হো-হি গায়ি
(যে কথা বলার ছিল), বলা হয়ে গিয়েছে
পেয়ার-কি রাহ মে, জিন্দেগী খো গায়ি
প্রেমের পথে, জীবন হারিয়ে গিয়েছে
জিন্দেগী খো গায়ি
জীবন হারিয়ে গিয়েছে
হুমম-হু-হু, হুমম-হু-হু,
দিল-নে দিল-ছে অ্যাছে কি মানমানি
হৃদয়ের সাথে হৃদয়ের এমনই যোগাযোগ
এক-থা লাড়কা, এক-থি লাড়কি দিওয়ানি
এক-যে ছিল ছেলে, এক ছিল মেয়ে- দিওয়ানা…
ও-ভি হাছনে লাগি-থি, এ-ভি হাছনে লাগা-থা
সে (মেয়েটা) হাসতে শুরু করেছিল, সে-ও (ছেলেটাও) হাসছিলো
দোনো ছামঝে নেহি-থে,ও জো হোনে লাগা-থা
দুজনেই কেউই বুঝতে পারছিল না, যে সেটা (দুজনের মধ্যে প্রেম) শুরু হচ্ছিল
আয়ো ছুনায়ু পেয়ার কি এক কাহানী
আসো- প্রেমের এক কাহিনী/গল্প শুনাই
এক-থা লাড়কা, এক-থি লাড়কি দিওয়ানি
এক-যে ছিল ছেলে, এক ছিল মেয়ে- দিওয়ানা…
Vocabulary
Kahani – গল্প
Deewani – প্রেমে পাগল
Ishq – ভালোবাসা
Dil – হৃদয়
Zindagi – জীবন
Tarsna – আকাঙ্ক্ষা / অপেক্ষা
Tadapna – কষ্টে কাতরানো
Milna – দেখা হওয়া
Manmani – হৃদয়ের ইচ্ছা
Raaah – পথ
Khoya – হারিয়ে যাওয়া
Song Credits
Song: Pyaar Ki Ek Kahani
Movie: Krrish
Singers: Sonu Nigam & Shreya Ghoshal
Music: Rajesh Roshan
Cast: Hrithik Roshan, Priyanka Chopra
