(এই গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ জানতে এখানে ক্লিক করুন) 

Mere Rashke Qamar English Translation 

Rashq= Jelousy/Envy

Qamar= Moon

(((Asey lehera-ke to rubaroo aa gayi (2)))

You came face-to-face with me like the flowing wind such a way that-

(((Dharkaney betahasha tarapney lagee(2)))

The heart start throbbing.

(Teer aysa laga, dard asya jaga(2)))

The arrow (of love) hit (me) such a way, and I got so much pain

Chot dil-pey wo khayi maja agaya

My heart got wounded and I feel ecstatic (in the pain of love).

Merey Rashq-E-Qamar

Oh- My Envy-of-the-Moon.

(You are so beautiful even the moon envies you.)

Merey Rashq-E-Qamar, tooney pehli nazar

Hey My Envy-of-the-Moon, The first time- you gazed

Jab nazar-se milayi maja agaya

at my eyes, I felt ecstatic.

Josh-hee josh-mey meri agosh-mey

With great enthusiasm, towards me-

Akey to jow samayi maja agaya

You came and hugged me, I felt ecstatic.

Merey Rashq-E-Qamar, tooney pehli nazar

Hey My Envy-of-the-Moon, The first time- you gazed

(((Jab nazar-se milayi maja agaya (2)))

at my eyes, I felt ecstatic.

(((Ret-hee ret-thee, merey dil-mey varee(2)))

My heart was filled in only by sand.

(((Peyas-hee peyas-thee jindegy yeh meri(2)))

There was only thirst in my life.

(((Aaj sahrawo mey, ishq-ke gawo mey(2)))

Today, in the desert, in the village of love,

Barishey gheer-ke ayi, maja agaya

The rain started pouring and I felt ecstatic.

Merey Rashq-E-Qamar

Oh- My Envy-of-the-Moon.

(You are so beautiful even the moon envies you.)

Merey Rashq-E-Qamar, tooney pehli nazar

Hey My Envy-of-the-Moon, The first time- you gazed

Jab nazar-se milayi maja agaya

at my eyes, I felt ecstatic.

Ranjha ho gaye, hum faana ho gaye

I've become like Ranjha, and I got immersed/sacrificed (in love).

(Ranjha & Heer = Romeo & Juliet)

Ayse to moos-kurayi, maja agaya

You smiled such a way, I felt ecstatic (after seeing that smile).

Merey Rashq-E-Qamar, tooney pehli nazar

Hey My Envy-of-the-Moon, The first time- you gazed

(((Jab nazar-se milayi maja agaya (2)))

at my eyes, I felt ecstatic.

Bark-see geer gayi, kaam hee kar gayi

You have fallen like lightning on me, and you burnt me.

Aag aysi lagayi, maja agaya

You ignited me such a way that I felt ecstatic (after getting burnt by the fire of love).

(((Merey Rashq-E-Qamar, tooney pehli nazar

Hey My Envy-of-the-Moon, The first time- you gazed

Jab nazar-se milayi maja agaya (2)))

at my eyes, I felt ecstatic.

Merey Rashq-E-Qamar

Oh- My Envy-of-the-Moon.

.........................................

Movie: Baadshaho (2017)

Starring: Ajay Devgn 

Singers: Nusrat Fateh Ali Khan, Rahat Fateh Ali Khan

Music: Nusrat Fateh Ali Khan, Recreated by Tanishk Bagchi

Lyrics: Fana Bulandshehri, New Lyrics by Manoj Muntashir

Music Label: T-Series

............................................