Main Hoon Na English Translation
((Kiska Hey a tumko intezar ? Mey hoo naa ?
Who are you wating for? Ain't I here (for you) ?
Who are you waiting for? See- I'm here for you.
(May Hoo Na = Ain't I here (for you) ?)
Dekhlo idhar to, ek baar, Mey hoo naa ? (2))
Look this way, for once, I'm here.
Look this way, for once, I'm here.
Khamos q ho, jow vee kehna, hay kaho.
Why are you quiet, whatever you'd like to say, just say.
Dil chahe jitna, peyar utna maanglow.
ask as much love/care as your heart yearns for.
Ho- Tumko mileyga utnaa peyar, Mey hoo naa ?
Ho- You'll get that much love/care, (from me) Ain't I here (for you) ?
((Kiska Hey a tumko intezar ? Mey hoo naa ?
Who are you wating for? Ain't I here (for you) ?
Who are you waiting for? See- I'm here for you.
(May Hoo Na = Ain't I here (for you) ?)
Dekhlo idhar to, ek baar, Mey hoo naa ?
Look this way, for once, I'm here.
Kavee jo toom socho, ke tum yeh dekho,
If you ever think about it someday, or you happen to see/notice it,
Aarey- keetna mujhko tumcey peyar hey.
Hey- That how much love I've for you.
To- Choop maat rehna, a mujhse kehna,
So- Don't be silent, just tell me this (tell me your untold wish.)
Arrey- koyi keya aysa-vee yaar hey ?
Hey look- Is there any friend/lover like me ?
((Dil-hee nehi de, jaan vee de, jo toomhey,(2))
The one who'll give you not only the heart, but also the life (in need).
Ho- to may kahoonga sarkar, Mey hoo naa ?
Ho- Then I'd like to say- Your Highness, I'm here for you / Ain't I here (for you) ?
((Kiska Hey a tumko intezar ? Mey hoo naa ?
Who are you wating for? Ain't I here (for you) ?
Who are you waiting for? See- I'm here for you.
(May Hoo Na = Ain't I here (for you) ?)
Dekhlo idhar to, ek baar, Mey hoo naa ?
Look this way, for once, I'm here.
Khamos q ho, jow vee kehna, hey kaho.
Why are you quiet, whatever you'd like to say, just say.
Dil chahe jitna, peyar utna maanglow.
ask as much love/care as your heart yearns for.
Ho- Tumko mileyga utnaa peyar, Mey hoo naa ?
Ho- You'll get that much love/care, (from me) Ain't I here (for you) ?
((Kiska Hey a tumko intezar ? Mey hoo naa ?
Who are you wating for? Ain't I here (for you) ?
Who are you waiting for? See- I'm here for you.
(May Hoo Na = Ain't I here (for you) ?)
Dekhlo idhar to, ek baar, Mey hoo naa ?
Look this way, for once, I'm here.
Kahne Kee ho dil-mey koyi baat, mujhcey kaaho.
If there is any words in your heart, say to me.
Koyi paal-ho, din-ho, yea-ho raat, mujhcey kaho.
In any moment, day or night, say to me.
(It doesn't matter what moment that is , if you need to tell someone a talk, just tell me.)
Koyi mooshkil, koyi pereshanee aye,
If you face any trouble or any problem/anxiety,
(Direct Meaning: If any trouble or any problem comes to you.)
Tumhey lagey kuch thik nahi halat, mujhcey kaho.
(And) You feel something seems to be wrong, tell me/ share me your situation.
((koyi-ho tamanna, yea-ho koyi arjoo, (2))
(If you have) Any kind of wish, or any kind of desire,
Ho- rehna kavi na bekarar, Mey hoo naa ?
Ho- Don't be restless, I'm here for you / Ain't I here (for you) ?
((Kiska Hey a tumko intezar ? Mey hoo naa ?
Who are you wating for? Ain't I here (for you) ?
Who are you waiting for? See- I'm here for you.
(May Hoo Na = Ain't I here (for you) ?)
Dekhlo idhar to, ek baar, Mey hoo naa ? (2))
Look this way, for once, I'm here.
Khamos q ho, jow vee kehna, hey kaho.
Why are you quiet, whatever you'd like to say, just say.
Dil chahe jitna, peyar utna maanglow.
Ask as much love/care as your heart yearns for.
Ho- Tumko mileyga utnaa peyar, Mey hoo naa ?
Ho- You'll get that much love/care, (from me) Ain't I here (for you) ?
Kiska Hey a tumko intezar ? Mey hoo naa ?
Who are you wating for? Ain't I here (for you) ?
Who are you waiting for? See- I'm here for you.
(May Hoo Na = Ain't I here (for you) ?
Dekhlo idhar to, ek baar, Mey hoo naa ?
Look this way, for once, I'm here.
---------------------------------------------------
Song: Main Hoo Na
Movie: Main Hoo Na
Starring: Shah Rukh Khan
Starring: Shah Rukh Khan
Singers: Sonu Nigam & Shreya Ghosal
Music: Anu Malik
Lyrics: Javed Akhter
Label: T-Series
Year: 2004
---------------------------------------------------
0 Comments