Main Agar Kahoon English Translation

(এই গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ জানতে এখানে ক্লিক করুন)

(((Tumko paya hey to jaisey khoya hoo

Having found you, I feel like I've lost myself.

Kahena chahoo vee to tumhey keya kahoo (2)))

Even if I'd like to say something, but what should I say to you ?

Kisi joba mey vee, wo lafz hee nehi

There is no language in which there are those words,

Ki jinmey toom ho keya, tumhey bata sakoo

by which I can tell you what you are.

Mey agar kahoo, tumsa hasi,

Even if I tell you that no one is more beautiful than you

Kayanat mey nehi hey kahi

Anywhere in this universe.

Tarif a vee to such hey koos vee nehi

Then, this praise is nothing compared to the whole truth (about your beauty).

Tumko paya hey to jaisey khoya hoo

Having found you, I feel like I've lost myself.

Sokhiyo mey doobi ye adaye

Your grace/charm is drowned in your playfulness.

Chahere sey jhalki hooyi hey

Which (your charm) is showing on your face.

Joolfi ki ghani ghani ghataye

The thick strands of your hair,

Shan sey dhalki hooyi hey

Are resting on your face with pride.

Lehrata achal, hey jasey badal

The flowing scarf looks like a cloud.

Baho mey vari hey jasey chandni

It looks like the moonlight in your arms.

Roop ki chandni.

The beauty of moonlight.

Mey agar kahoo a dilkashi

Even if I tell you that this feeling of attraction,

Hey nehi kahi, na hogi kavi

was nowhere, will never be anywhere.

Tarif a vee to such hey koos vee nehi

Then, this praise is nothing compared to the whole truth (about your beauty).

Tumko paya hey to jaisey khoya hoo

Having found you, I feel like I've lost myself.

Toom huyeh meherba

As you've been generous,

To hey yeh dasta

That's why there is this story (of love).

Ho- Toom huyeh meherba

Ho..As you've been generous,

To hey yeh dasta

That's why there is this story (of love).

Ab tumhara mera ek hey karwa

Both You and mine Caravan/ Path are same now.

Toom jaha, mey waha

I'm there where you are. / Wherever you go, I'll go with you.

Mey agar kahoo, humsafar mery

Oh my Soulmate- Even if I tell you that-

Apsara ho toom, yea koyi pori

You're an angel or a fairy.

Tarif a vee to such hey koos vee nehi

Then, this praise is nothing compared to the whole truth (about your beauty).

Tumko paya hey to jaisey khoya hoo

Having found you, I feel like I've lost myself.

Kahena chahoo vee to tumhey keya kahoo

Even if I'd like to say something, but what should I say to you ?

Kisi joba mey vee, wo lafz hee nehi

There is no language in which there are those words,

Ki jinmey toom ho keya, tumhey bata sakoo

by which I can tell you what you are.

Mey agar kahoo, tumsa hasi,

Even if I tell you that no one is more beautiful than you

Kayanat mey nehi hey kahi

Anywhere in this universe.

Tarif a vee to such hey koos vee nehi

Then, this praise is nothing compared to the whole truth (about your beauty).

................................................................

Song:     Main Agar Kahoon 

Film:     Om Shanti Om 

Singer:  Sonu Nigam, Shreya Ghosal 

Lyricist:Javed Akhtar 

Music Director: Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani 

Artist:  Shahrukh Khan, Deepika Padukone, Shreyas Talpade 

Label:  T-Series

..............................................................